brânzeturi şi mamă

Higgins: La revedere, mamă. (Se apropie să o sărute, când îşi aminteşte ceva.) Apropo, Eliza, comandă tu o şuncă şi brânză de Stilton, bine? Şi cumpără-mi de la Eale şi Binman o pereche de mănuşi din piele fină, numărul opt, şi o cravată asortată cu costumul meu cel nou. Poţi alege tu culoarea. (Vocea lui voioasă, nepăsătoare şi puternică arată cât este de incorigibil.)

replică celebră din piesa de teatru Pygmalion, scenariu de George Bernard Shaw (1912), traducere de Dan Costinaş
Adăugat de Dan Costinaş
Comentează! | Votează! | Copiază!

Balada încornoratului pirpiriu

Omul bun e păgubos şi pe faţă şi pe dos
Şi pe dunga banului şi-n gura băcanului
Cum o dă şi cum o-ntoarce cum o strânge cum o stoarce
Tot el cade pe nasoale cu flitu din sarsanale

C-aşa se-ntâmplă cu mine tocmai când dădui de bine
Şi când făcui şi eu cheag din care să bag la jgheab
Halimos de zile mari cu languste şi homari
Şi şampanii cu fâs-fâs din spume de jos în sus

Hopa hopa Europa-i naşul!

Asta la prima vedere că langusta mea-i muiere
Şi homarii-s turnători când îţi bagă strâmba mori
Că te dă pe mâini umblate când pe date când pe luate
Când date peste muian când luate din caraiman

C-a rămas şampania paştii şi grijania
Lu Pandele lui acolo care m-a dublat în solo
Ca să mi-o soarbă-nspumată când o scarpină la noadă

[...] Citeşte tot

poezie de George Astaloş din Pe muchie de şuriu (1999)
Adăugat de Costel Zăgan
Comentează! | Votează! | Copiază!